• 会员登陆
  • 用户名:
  • 密码:

澳洲翻译专业留学申请建议:不同成绩学生能申请院校对照

发布时间:2019-09-01

  随着科技的进步,各种翻译软件、翻译机器人横空出世,越来越多的人在担心英语/翻译专业是不是真的没有未来了?其实很简单,答案是否定的!虽然翻译软件在速度上比人脑更胜一筹,但是在精准的理解意思上还是差强人意。翻译专业对大家来说都不陌生,澳洲的翻译专业也是留学的通博pt娱乐充值中心之一,同时澳洲院校都有着较为完善的体系,教育质量也是位居世界前列。鞍山鑫泉留学老师特别为学生们整理了一份澳洲翻译专业留学申请建议,包括不同成绩的同学能申请到哪些大学的参考建议。

  翻译专业留学

  翻译的要求比商科或者是传媒的要求都要高些,特别是对语言的要求,对于一些英文相对较弱的学生来说就不是很适合。所以进入这个专业的学生普遍都有着良好的语言天分。澳洲的就业市场对于英文的要求也是日渐提高中。

  翻译专业向来是澳大利亚留学的通博pt娱乐充值中心之一,虽然目前翻译已经不是澳洲的独立技术移民专业,但是塔州,北领地和堪培拉等地都提供翻译的移民州担保。此外,就读经过NAATI认可的翻译课程可以直接获得5分的额外语言加分,同时也能获得全球认可的专业翻译证书,就业前景极好。

  澳大利亚翻译资格认可局NAATI

  说到澳洲的翻译专业,那么NAATI 是一定要知道的。NAATI是澳大利亚翻译资格认可局(NAATI),全称National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd,是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构,在世界上也享有声誉。

  NAATI翻译资格分为5个等级,级别越高,难度越大。每一个级别都分为笔译及口译两部分,而笔译又分中译英和英译中两个方向。考试满分为100分,通过分数为70分。

  在澳大利亚大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时,都要求有至少三级翻译的资格,三级、四级和五级都是翻译局认可的专业翻译。

  最常见的三级资格,三级口译考试形式由对话、试译与交替传译三大部分组成,不论三级口译还是笔译,考试的通过率都很低,是翻译行业具有高含金量的资格证书。总而言之对于翻译专业,NATTI是你最终必须要过去的一道坎。
 

  澳洲翻译专业毕业生职业选择

  在国内学生可在涉外机构、外资企业、银行、保险、海关、边防、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学和管理等工作。在国外可以在政府,企业,学校,媒体等部门从事翻译相关工作。由于澳洲的翻译专业仍然是紧缺行业,职业分数也属于最高的60分,所以对于以后移民来说有着很大的优势。

  一般情况下,翻译专业硕士留学生毕业后,尤其是海归们,有以下几种职业选择。

  1.专职翻译。翻译行业在国内并未规范,多以兼职或短雇为主,挂靠在会议、会展等活动下。笔译按字数收费,一般千字100-120元左右,口译则按小时收费,差别较大。

  2.英语教师。在国内,私立培训机构或者私立学校的教师往往比较欢迎来自国外翻译专业的留学生,无论是学校纸面上的教师资历还是对于学校实质的教学水平,留学生都会是学校看好的潜在目标。当然如果取得了教师资格证,也可以在公立学校任教。

  3.外企或外贸公司员工。这个范围很大,除了英语水平,个人能力和与公司的契合度是更重要的指标。不过在跨文化与国际化的形势下,翻译专业对于面试应聘,工作实际应用的作用不可小视。

  据了解,澳大利亚几乎没有全职的口笔译翻译工作,几乎所有的工作都是合同性质或者兼职性质的。这一点恰巧符合现代人的生活方式。由于澳大利亚的特殊地理位置和时区,很多欧洲和北美的翻译机构都会把加急任务让澳大利亚的翻译者做。

  澳洲翻译专业毕业生薪资水平

  澳洲平均薪资1300澳币每周,澳洲所有职位工作平均为:1230澳币/周,是远远超过的。在国内的话,翻译的薪资在3000-10000元/月,薪资的高低与翻译水平有很大的关系。
 

  澳洲翻译专业2019QS排名

  澳洲翻译专业院校推荐

  1、墨尔本大学

  课程名称:Master of Translation

  学制:1.5年

  开学时间:2月,7月

  学术要求:985:78分, 211:80分,非211:82分

  背景专业要求:本科任何专业,母语为英语、汉语或西班牙语且其他语言能力接近母语水平(语言能力的凭据可能会参考学习经历、测试、面试)。

  语言要求:雅思:6.5,单项6;托福:79,写作 21,口语18,其他单项13

 

  2、威尔士大学

  课程名称:Master of Translation and Interpreting

  学制:2年

  开学时间:2月,7月

  学术要求:本科学士学位,良好的双语能力

  语言要求:雅思:总分6.5,单项6;托福:总分90,写作23,其他22

  3、澳国立大学

  课程名称:Master of Translation

  学制:2年

  开学时间:2月,7月

  学术要求:985/211:75%,双非:85%

  专业要求:本科任何专业,但拥有良好的语言能力,如本科语言专业或者等同于语言专业的语言能力本科应用语言学、 交流、语言、语言学、文学、翻译/口译相关专业可以减免学分半年。

  语言要求:雅思:6.5,单项6;托福:80,写作阅读20,其他单项18

  4、麦考瑞大学

  课程名称:Master of Translation and Interpreting Studies

  学制:1.5/2年

  开学时间:2月,7月

  学术要求:GPA4.5/7

  背景要求:本科语言或交流相关专业,包括:笔译、笔译与口译、语言学、言语及听力科学、语言病理学、语言或文学研究、比较文学、创意写作、教育学、新闻学、媒体或交流研究、法律等;精通至少1门语言;

  语言要求:雅思:总分7,单项6.5
 

  澳洲翻译专业留学,不同成绩学生能申请院校对照总结

  均分80%以上的同学:推荐墨大,211均分80%、双非均分82%可以申请,对于动辄要求90%的墨大来说录取分数非常友好了。(ANU的翻译专业不是NATTI认证课程,同学们慎重考虑。)

  均分75%-80%的同学:可以考虑UNSW、莫纳什。UNSW综排高、名气大;莫纳什翻译专业开设早、并且是澳洲唯一成为国际大学翻译学院联合会成员的大学。

  均分65%以上的同学:果断选择麦考瑞!地处悉尼CBD,翻译专业全球前100,录取分数还这么友好。麦考瑞的专业划分很细致,并且设有各种double degree。特别提一下麦考瑞的会议翻译专业,是八大翻译没有的专业,推荐有翻译相关证书的同学申请,一年就可以拿Degree。

  以上就是针对澳洲翻译专业硕士留学,鞍山鑫泉留学老师给出的建议,希望能给同学们一定的参考。

  更多澳洲翻译专业留学的相关文章:澳大利亚翻译硕士两大强校解析



资讯来源:来源网络

责任编辑:陈中颖